《壯族史詩民族志英譯研究》是黃中習教授主持的國家社科基金項目“民族志翻譯視角下的壯族創(chuàng)世史詩《布洛陀》英譯研究”的結(jié)項代表成果之一，為項目成員參與《布洛陀》翻譯研究的心血結(jié)晶，內(nèi)容分上、下篇，分十七章，23萬字有余（WORD文檔統(tǒng)計顯示）。其中，上篇五章，下篇十二章。本書是國內(nèi)第一本全面介紹壯族史詩《布洛陀》抄本原典的專著，也是首部專題探討《布洛陀》英譯的研究專著，開創(chuàng)《布洛陀》典籍民族志研究譯介的先河。
民族典籍的民外翻譯首先得從原典文本解讀開始，本研究也是如此。基于項目的文化考察、田野調(diào)查、專家訪談、文本細讀、文字考證等民族志研究方法，上篇“壯族史詩《布洛陀》原典研究”首先介紹壯族概況、壯族語言文化、壯族宗教概況、民間宗教麼教及其代表經(jīng)籍，以及布洛陀文化研究現(xiàn)狀等。在此基礎(chǔ)上，作者對《布洛陀經(jīng)詩》《壯族麼經(jīng)布洛陀影印譯注》《壯族麼經(jīng)布洛陀遺本影印譯注》和《布洛陀史詩》分別進行全面深入的原典解讀，進而窺探壯族《布洛陀》經(jīng)典從經(jīng)詩——麼經(jīng)——史詩的歷史流變，其流變大致經(jīng)過原生自發(fā)、民間流傳，忽視遮掩、打壓破壞，到發(fā)現(xiàn)確認、保護傳承、對外譯介的過程。下篇“壯族史詩《布洛陀》民族志英譯研究”為本書重點部分，是作者團隊近年來對《布洛陀》進行民族志英譯研究的心得和發(fā)現(xiàn)，包括壯族文化典籍外譯的背景概覽和研究綜述，《布洛陀》不同譯作的民族志譯介研究評述，民族志譯注討論，民族志闡釋、“血塘經(jīng)”的文化解讀與英譯，布洛陀史詩文化的多模態(tài)、多媒體創(chuàng)新譯介探討，我國民族志翻譯研究的興起與發(fā)展，以及中華各民族文化對外譯介的前景展望等。
我的評論
copyright?學苑出版社2008 All rights reserved. 京ICP備08101777號-8 （總）網(wǎng)出證（京）字第316號 
京公網(wǎng)安備 11010602060096號
地址：北京市豐臺區(qū)南方莊2號院1號樓 郵政編碼：100079技術(shù)支持 同方知網(wǎng)數(shù)字出版技術(shù)股份有限公司
總編室：010-67603091 網(wǎng)站購書、郵購部：010-67601101 QQ：15420399 發(fā)行部：010-67601101 訪問量：24434981
評論（0條）